EN – A stylised female figure, inspired by the Fat Ladies, stands frontally within a geometric space structured by blue lines and a golden circle. Around her appear several visual clichés associated with China: the child, symbol of future; the cannon, referring to the Chinese invention of gunpowder; the lacquered and carved furniture, evoking traditional craftsmanship; and the red dragon, a major cultural symbol, here carrying a “TAX” sign that directly references the tariff war between China and the United States during the Trump administrations. These elements do not depict real China but rather the Western imaginary that simplifies or caricatures it.
The work stages a tension between satire, power, identity and cultural confrontation, using geometry and colour as a critical language. It resonates with Neo‑Primitivism, modern Symbolism and Synthetic Cubism.
FR – Une figure féminine stylisée, inspirée des Fat Ladies, se tient frontalement dans un espace géométrique structuré par des lignes bleues et un cercle doré. Autour d’elle apparaissent plusieurs clichés visuels associés à la Chine : l’enfant, symbole d’avenir ; le canon, référence à l’invention chinoise de la poudre explosive ; le meuble laqué et sculpté, rappel des traditions artisanales ; et le dragon rouge, symbole culturel majeur, ici affublé d’un panneau « TAX » qui renvoie explicitement à la guerre des tarifs entre la Chine et les États‑Unis durant les administrations Trump. Ces éléments ne décrivent pas la Chine réelle, mais l’imaginaire occidental qui la simplifie ou la caricature. L’œuvre met ainsi en scène une tension entre satire, pouvoir, identité et confrontation culturelle, dans une composition où la géométrie et la couleur deviennent langage critique. Elle résonne avec le Néo‑Primitivisme, le Symbolisme moderne et le Cubisme synthétique.
LU – Eng stiliséiert weiblech Figur, inspiréiert vun de Fat Ladies, steet frontal an engem geometresch opgebauten Raum mat bloe Linnen an engem gëllene Krees. Ronderëm si erschéngen eng Rei vu visuelle Klischeeën, déi dacks mat China verbonne ginn: d’Kand, Symbol fir d’Zukunft; de Kanoun, Referenz op d’Erfindung vum Schwaarzpolver a China; de lackéierten a geschnëtzte Miwwel, Erënnerung un d’Handwierkstraditiounen; an de roude Draach, e wichtegt kulturellt Symbol, hei mat engem „TAX“-Schëld, dat op d’Zollkrich tëscht China an den USA ënner den Trump-Administratioune verweist. Dës Elementer stellen net dat reellt China duer, mee éischter dat westlecht Virstellungsbild, dat et vereinfacht oder karikaturiséiert.
D’Wierk spillt mat der Spannung tëscht Satir, Muecht, Identitéit a kultureller Konfrontatioun, wou Geometrie a Faarf zu engem kritesche Sprooch ginn. Et resonéiert mat Neoprimitivismus, moderne Symbolismus an syntheteschem Kubismus.
Chinoiseries
Dimensions 40×50 cm
