EN – This work is inspired by the situation of Luxembourgish rider Victor Bettendorf, prevented from competing in the Olympic Games after the owner of his horse, Mr. Tac, decided to entrust it to another rider. The composition expresses this rupture through a stylised figure built from geometric volumes, nailed to the ground: the hand fixed to the knee with a black nail, a metaphor for imposed immobility and halted momentum.
The jersey bearing the colours of the Luxembourgish flag signals a constrained sporting identity. Beside him, a rocking horse suspended by a rope stands as the only remnant of the equestrian dream: movement reduced to a toy, a promise leading nowhere. The rider turns his head away, rejecting this inadequate consolation.
Drawing on Neo‑Constructivism, Synthetic Cubism, and Purism, the work condenses the tension between the desire for movement and forced stillness. It becomes an allegory of deprivation, dependence on the decisions of others, and dignity within frustration.
FR – Cette œuvre s’inspire de la situation vécue par le cavalier luxembourgeois Victor Bettendorf, privé de participation aux Jeux olympiques après que le propriétaire de son cheval, Mr. Tac, a choisi de le confier à un autre cavalier. La composition traduit cette rupture par une figure stylisée, construite en volumes géométriques, clouée au sol : la main fixée au genou par un clou noir, métaphore d’une immobilisation imposée et d’un élan brisé.
Le maillot aux couleurs du drapeau luxembourgeois affirme une identité sportive entravée. À ses côtés, un cheval à bascule suspendu par une corde représente la seule trace du rêve équestre : un mouvement réduit à un jouet, une promesse qui ne mène nulle part. Le cavalier lui tourne la tête, refusant cette consolation dérisoire.
Nourrie de néo‑constructivisme, de cubisme synthétique et de purisme, l’œuvre condense la tension entre aspiration au mouvement et immobilité forcée. Elle devient une allégorie de la privation, de la dépendance aux décisions d’autrui et de la dignité dans la frustration.
LU – Dëst Wierk orientéiert sech un der Situatioun vum lëtzebuergesche Reider Victor Bettendorf, deen net un den Olympesche Spiller deelhuele konnt, nodeems de Besëtzer vu sengem Päerd Mr. Tac decidéiert hat, et engem anere Reider unzvertrauen. Dëse Brochmoment gëtt duerch eng stiliséiert Figur aus geometresche Volumen duergestallt, um Buedem fixéiert: d’Hand mam Knéi duerch e schwaarze Nol fixéiert, als Metapher fir eng opgedrongen Onbeweeglechkeet an en ënnerbrachene Schwong.
De Maillot mat de Faarwe vum Lëtzebuerger Fändel weist eng sportlech Identitéit, déi blockéiert ass. Nieft him hänkt e Schaukelpäerd un engem Seel, déi eenzeg Erënnerung un de Reiderdram: eng Beweegung, déi nëmmen nach eng Spillsaach ass an näischt méi versprécht. De Reider dréint de Kapp ewech, a weist domat d’Oflehnung vun enger vermeintlech tréisender Illusioun.
Am Geescht vum Neokonstructivismus, synthetesche Kubismus an Purismus verdichtet d’Wierk d’Spannung tëscht Beweegungsdrang an opgedrongener Rou. Et gëtt zu enger Allegorie vu Verloscht, Ofhängegkeet vun aneren hiren Entscheedungen an der Dignitéit an der Frustratioun.
Un cheval à bascule pour Victor Bettendorf
Dimensions 40×50 cm
