EN – This work originates from a sketch made during the studio visit of the Young Collectors Club Luxembourg. The artist first drew one of the members in pencil and later reinterpreted her features through a composition combining geometric abstraction and subtle figurative references.
The collector’s clothing, as well as a discussion about shoes not needing to match the outfit, inspired the visual construction. Certain figurative elements were retained and integrated into a fragmented and structured visual language.
The piece is rooted in a contemporary reinterpretation of Cubism. The decomposition of forms, overlapping planes, and stylised body echo the cubist legacy while adapting it to a more personal and narrative approach.
In the background, two paintings interact: — one figurative, with vegetal motifs, — the other abstract, exploring shapes and colours.
The subject’s two‑toned glasses highlight the plurality of perspective required of a collector, who navigates freely between contrasting artistic expressions.
FR – Cette œuvre trouve son origine dans un croquis réalisé lors de la visite d’atelier du Young Collectors Club Luxembourg. L’artiste y avait esquissé au crayon l’une des membres du club, dont il a ensuite réinterprété les traits dans une composition mêlant abstraction géométrique et références figuratives.
Les vêtements de la collectionneuse, ainsi qu’une discussion autour des chaussures qui n’ont pas besoin d’être assorties à la tenue, ont nourri la construction de l’image. Certains éléments figuratifs ont été conservés, puis intégrés dans un langage plastique fragmenté et structuré.
L’œuvre s’inscrit dans une démarche inspirée du cubisme, revisité ici dans une approche contemporaine. La décomposition des formes, la superposition des plans et la stylisation du corps rappellent l’héritage cubiste, tout en l’adaptant à une narration plus personnelle et actuelle.
À l’arrière-plan, deux tableaux se répondent : — l’un figuratif, aux motifs végétaux, — l’autre abstrait, jouant sur les formes et les couleurs.
Les lunettes bicolores du sujet soulignent la pluralité du regard du collectionneur, capable d’apprécier des esthétiques contrastées et de naviguer librement entre figuration et abstraction.
LU – Dëst Wierk geet op eng Skizz zeréck, déi während der Ateliervisitt vum Young Collectors Club Luxembourg entstanen ass. Den Artist hat eng Member vum Club mat Bläistëft gezeechent an hir Charakteristiken duerno an enger Kompositioun mat geometrescher Abstraktioun an figurativen Elementer nei interpretéiert.
D’Kleeder vun der Sammlerin an eng Diskussioun doriwwer, datt Schong net onbedéngt mam Outfit musse passen, hunn d’Bildgestaltung beaflosst. Verschidde figurativ Elementer goufen erhale gelooss an an eng fragmentéiert, strukturéiert Formsprooch integréiert.
D’Wierk orientéiert sech un enger moderner Interpretatioun vum Kubismus. D’Zerleeung vun de Formen, d’Iwwerlagerung vu Flächen an d’Stilisatioun vum Kierper erënneren un déi kubistesch Traditioun, déi hei op eng perséinlech an narrativ Manéier weidergeduecht gëtt.
Am Hannergrond gesäit een zwou Biller: — ee figurativt mat vegetativen Motiver, — an dat anert abstrakt, dat mat Formen a Faarwen spillt.
D’zweefaarweg Brëll vum Sujet ënnersträicht d’Villsäitegkeet vum Bléck, déi e Sammler brauch, fir tëscht ënnerschiddleche kënschtleresche Sproochen ze navigéieren.
La collectionneuse
Dimensions 50×70 cm
