EN – This work depicts a geometric figure in profile built from cones, prisms and circles, whose sight is blocked by a lowered paper hat and whose speech is restrained by a gag, while a large floating eye above becomes the organ of inner vision. The paper cannon releases three white spheres, like mental impulses escaping despite constraint, and the red‑and‑white target on the torso marks the body as a zone of impact or conditioning. Around the neck, a rigid ornament made of vertical plates echoes the logic of the rabattu collars worn by religious authorities in inquisitorial times: starched, disciplinary structures designed to control posture and signal moral authority. Here, this geometric reinterpretation reinforces the sense of a body held, controlled, and regulated. The piece draws on Constructivism, Synthetic Cubism, Purism, Modern Symbolism and Neo‑Primitivism, visible in the rigor of forms, the simplification of volumes, the constrained posture and the presence of archetypes. The third eye, traditionally the organ of inner vision, does not look at the world; it penetrates it. Here, it embodies a consciousness that persists despite the censorship of the senses, offering a meditation on inner lucidity in a world that targets, shapes and channels thought.
FR – Cette œuvre présente une figure géométrique de profil, construite de cônes, prismes et cercles, dont la vue est neutralisée par un chapeau en papier abaissé et la parole par un bâillon, tandis qu’un grand œil flottant au‑dessus devient l’organe d’une vision intérieure. Le canon en papier projette trois sphères blanches, comme des impulsions mentales qui s’échappent malgré la contrainte, et la cible rouge et blanche sur le torse marque le corps comme zone d’impact ou de conditionnement. Autour du cou, un ornement rigide composé de lames verticales évoque la logique des cols rabattu portés par les autorités religieuses à l’époque inquisitoriale : des structures amidonnées et disciplinaires destinées à maintenir la posture et à signifier l’autorité morale. Ici, cette forme géométrique en propose une réinterprétation moderniste, renforçant l’idée d’un corps tenu, contrôlé, encadré. L’ensemble s’inscrit dans les références au Constructivisme, au Cubisme synthétique, au Purisme, au Symbolisme moderne et au Néo‑Primitivisme, perceptibles dans la rigueur des formes, la simplification des volumes, la posture contrainte et la présence d’archétypes. Le troisième œil, organe de la vision intérieure, ne regarde pas le monde : il le traverse. Ici, il incarne une conscience qui persiste malgré la censure des sens, proposant une méditation sur la lucidité intérieure dans un monde qui vise, formate et canalise la pensée.
LU – Dës Wierk weist eng geometresch Figur am Profil, aus Kegelen, Prismen a Kreesformen, där d’Siicht duerch en erofgeluechte Pabeiershutt an d’Stëmm duerch e Baillon neutraliséiert ginn, wärend en grousst schwiwwegt A uewendriwwer zum Organ vun enger bannenzeger Visioun gëtt. De Pabeierskanoun stéisst dräi wäiss Kugele fräi, wéi gedanklech Impulser, déi sech trotz der Aschränkung befreien, an d’rout‑wäiss Scheif um Broschtkierper markéiert de Kierper als Zil‑ oder Konditionéierungsfläch. Ronderëm den Hals dréit d’Figur en steift Ornament aus vertikale Lamellen, dat un d’Logik vun de rabattu-Krägen erënnert, déi vun reliéisen Autoritéiten an inquisitoreschen Zäiten gedroe goufen: gestäerkt a disziplinéierend Strukturen, déi d’Haltung kontrolléiert hunn an eng moralesch Autoritéit markéiert hunn. Hei gëtt dës geometresch Reinterpretatioun zu engem Element, dat d’Iddi vun engem kontrolléierte, agegrenzte Kierper nach verstäerkt. D’Wierk verankert sech am Konstruktivismus, synthetesche Kubismus, Purismus, moderne Symbolismus an Neoprimitivismus, erkennbar an der Strengheet vun de Formen, der Vereinfachung vun de Volumen, der gezwongener Haltung an der Präsenz vun Archetypen. D’drëtt A, traditionell d’Organ vun der bannenzeger Siicht, kuckt d’Welt net un – et duerchdréngt se. Hei verkierpert et e Bewosstsinn, dat trotz der Zensur vun de Sënner bestoe bleift, an eng Meditatioun iwwer bannenzeg Kloerheet an enger Welt ubitt, déi d’Gedanke viséiert, formt a kanaliséiert.
Le troisième œil
Dimensions 50×70 cm
