EN – In this work, the artist reinterprets the Genesis narrative through the visual language of modernist collage. Drawing from Synthetic Cubism and geometric abstraction, the composition uses elementary shapes to dismantle one of Western culture’s foundational myths.
The female figure, reduced to simple geometric volumes, echoes the experiments of Fernand Léger or Sonia Delaunay, functioning as a sign rather than a mimetic body. This formal stylisation enables a shift in narrative: Eve emerges as a figure of autonomy, turning away from the serpent on the right, whose call remains unanswered.
The apple, still hanging on the tree, signals a decisive iconographic reversal: the Fall does not occur. This visual gesture resonates with the feminist reinterpretations of the 1970s, when collage became a tool to challenge patriarchal storytelling.
Through its inherent fragmentation, the collage embodies this rewriting process: each element becomes a fragment of meaning, recomposed to propose an alternative Genesis freed from the notion of original sin.
FR – Dans cette œuvre, l’artiste revisite le mythe de la Genèse à travers les codes du collage moderniste. Héritière du cubisme synthétique et de l’abstraction géométrique, la composition mobilise des formes élémentaires pour déconstruire un récit fondateur de la culture occidentale.
La figure féminine, stylisée en volumes simples, s’inscrit dans la lignée de Fernand Léger ou Sonia Delaunay : elle devient un signe plutôt qu’un corps mimétique. Cette réduction formelle permet de reconfigurer la narration : Ève apparaît ici comme une figure d’autonomie, détournée du serpent placé à droite, dont l’appel reste sans effet.
La pomme, encore suspendue à l’arbre, marque un renversement iconographique majeur : la faute n’a pas lieu. Ce geste visuel rejoint les relectures féministes des années 1970, où le collage servait à contester les récits patriarcaux.
Par sa nature fragmentaire, le collage matérialise cette réécriture : chaque élément devient un fragment de sens, recomposé pour proposer une Genèse alternative, libérée de la culpabilité originelle.
LU – An dësem Wierk schreift d’Kënschtlerin de Genesis-Mythos nei, andeems si d’Sprooch vum modernistesche Collage notzt. A Verbindung mam synthetesche Kubismus an der geometrescher Abstraktioun ginn elementar Formen agesat, fir ee vun de wichtegste westleche Grondmythen opzebriechen.
Déi weiblech Figur, reduzéiert op einfach geometresch Volumen, erënnert un d’Experimenter vum Fernand Léger oder der Sonia Delaunay a funktionéiert éischter als Zeechen wéi als natierlech Kierperduerstellung. Dës stiliséiert Form erméiglecht eng narrativ Verrécklung: D’Eva erschéngt als autonom Figur, déi sech vum Schlaang op der rietser Säit ofdréint, deem säin Uruff ouni Wierkung bleift.
D’Äppel, déi nach ëmmer um Bam hänkt, markéiert eng wichteg ikonographesch Ëmdréiung: de Fall geschitt net. Dëst visuelle Gest weist Parallelen zu de feministesche Reinterpretatioune vun de 1970er Joren, wou de Collage als Mëttel benotzt gouf, fir patriarchal Narrativer ze hannerfroen.
Duerch seng fragmentar Natur materialiséiert de Collage dës Nei-Schreiwung: all Element gëtt zu engem Bedeitungsfragment, dat nei zesummegesat gëtt, fir eng alternativ Genesis virzeschloen – eng, déi sech vun der ursprénglecher Schold befreit.
Maudite pomme
Dimensions 49×34 cm
