EN – This work subverts orientalist imagery to expose the mechanisms of domination and violence embedded in representations of the Middle East. In the foreground, a carpet seller displays his goods like a frozen folkloric backdrop. The chessboard‑patterned carpet evokes a territory turned into a manoeuvre field, while the rolled‑up red carpet appears ready for delivery — or perhaps hides someone or something, recalling the bodies rendered invisible, displaced, or sacrificed in conflicts orchestrated by others.
In the background, the carpets left to dry become surfaces of control. One bears a target, an explicit sign of how certain populations are reduced to impact points, zones to neutralize, silhouettes to monitor. The serpentine shadow cast by the tree onto the wall takes the form of a diffuse threat: that of a power that infiltrates, suffocates, and strikes without revealing itself.
By juxtaposing exotic clichés with symbols of political violence, the work denounces the construction of a fantasized “Orient,” instrumentalized to justify domination, intervention, and control. It highlights how Western gazes transform a living territory into a strategic backdrop, and its inhabitants into interchangeable figures within a narrative of power.
FR – Cette œuvre détourne l’imagerie orientaliste pour révéler les mécanismes de domination et de violence qui traversent les représentations du Moyen‑Orient. Au premier plan, un vendeur de tapis expose ses marchandises comme un décor folklorique figé. Le tapis au motif d’échiquier évoque un territoire transformé en champ de manœuvres, tandis que le tapis rouge enroulé semble prêt à la livraison — ou dissimule peut‑être quelqu’un ou quelque chose, rappelant les corps invisibilisés, déplacés ou sacrifiés dans les conflits que d’autres orchestrent.
À l’arrière‑plan, les tapis mis à sécher deviennent des surfaces de contrôle. L’un d’eux porte une cible, signe explicite de la manière dont certaines populations sont réduites à des points d’impact, des zones à neutraliser, des silhouettes à surveiller. L’ombre serpentiforme projetée par l’arbre sur le mur prend alors la forme d’une menace diffuse : celle d’un pouvoir qui infiltre, étouffe et frappe sans se montrer.
En juxtaposant clichés exotiques et symboles de violence politique, l’œuvre dénonce la fabrication d’un « Orient » fantasmé, instrumentalisé pour justifier domination, intervention et contrôle. Elle met en lumière la manière dont les regards occidentaux transforment un territoire vivant en décor stratégique, et ses habitants en figures interchangeables d’un récit de pouvoir.
LU – Dëst Wierk verdreint orientalistesch Bildwelten, fir d’Mechanismen vun Herrschaft a Gewalt opzedecken, déi d’Darstellungen vum Noen Osten duerchzéien. Am Virdergrond weist e Teppichverkeefer seng Wueren wéi eng agefruer folkloristesch Kuliss. Den Teppich mam Schachbriet‑Muster erënnert un e Gebitt, dat zu engem Manöverfeld degradéiert gouf, während den oprullte roude Teppich liwwerbreet schéngt — oder vläicht iergendeen oder eppes verstoppt, als Erënnerung un déi Kierper, déi onsichtbar gemaach, verdrängt oder a Konflikter geopfert ginn, déi vun anere gesteiert ginn.
Am Hannergrond verwandelen déi gedréchent Teppicher sech zu Flächen vun Iwwerwaachung a Kontroll. Een dovunner dréit eng Zilscheif — e kloert Zeechen dofir, wéi verschidde Bevëlkerungsgruppen op Impaktpunkten, Zonen zum Neutraliséieren oder Silhouetten ënner permanenter Observatioun reduzéiert ginn. Den schlaangefërmege Schied vum Bam op der Mauer gëtt zu enger diffuuser Bedreeung: der Präsenz vun enger Muecht, déi infiltréiert, erstéckt a schléit, ouni sech jeemools ze weisen.
Duerch d’Géigeniwwerstellung vu folkloriséierten Exotik‑Klischeeën a Symboler vu politescher Gewalt denoncéiert d’Wierk d’Konstruktioun vun engem fantasméierten “Orient”, deen instrumentalisiert gëtt, fir Herrschaft, Interventioun a Kontroll ze legitiméieren. Et weist, wéi westlech Blécker en liewegt Territoire an eng strategesch Kuliss verwandelen an seng Awunner zu austauschbare Figuren an engem Narrativ vun Muecht degradéieren.
Le marchand de tapis
Dimensions 40×50 cm
