EN – On a multicoloured towel by the edge of a swimming pool, a female body lies like a stranded wreck. Each limb, rendered in a different skin tone, echoes the patterns of the towel, almost merging with it. A shadow cuts across the scene, creating a tension between the brightness of leisure and the weight of inherited burdens. Beside her, the open tube of sunscreen, dripping onto the fabric, becomes a symbol of the archaic structures that continue to oppress women, lingering norms that stain both skin and history.
Through its geometric construction, flat colour fields and fragmented anatomy, the work draws on Synthetic Cubism, Purism, and Neo‑Constructivism, while resonating with modern muralism and the social symbolism of contemporary realism.
It questions how the female body dissolves into its surroundings, caught between the desire for emancipation and the memory of constraint.
FR – Sur une serviette multicolore au bord d’une piscine, un corps féminin repose comme une épave échouée. Chaque membre, d’un teint différent, répond aux motifs de la serviette, jusqu’à s’y fondre. Une ombre traverse la scène, introduisant une tension entre la lumière du loisir et le poids des héritages. À ses côtés, le tube de crème solaire ouvert, dégoulinant, devient le symbole des archaïsmes qui oppressent encore la femme, ces normes persistantes qui marquent la peau autant que l’histoire.
Par la construction géométrique des formes, l’aplat des couleurs et la fragmentation du corps, l’œuvre s’inscrit dans la lignée du cubisme synthétique, du purisme et du néo‑constructivisme, tout en dialoguant avec la muralité moderne et la symbolique sociale du réalisme contemporain.
Elle interroge la manière dont le corps féminin se dissout dans le décor, pris entre désir d’émancipation et mémoire des contraintes.
LU – Um Bord vun enger Schwämm läit eng Fra op enger faarweger Serviett, wéi eng Wrack, dat ugespaut gouf. All Glidd, mat engem anere Hauttoun, äntwert op d’Muster vun der Serviett a schéngt sech bal mat hir ze vermëschen. Eng Schiedfläch zitt sech iwwer d’Figur a schaaft eng Spannung tëscht der Liichtegkeet vum Fräizäitmoment an dem Gewiicht vun den Ierfschaften. Nieft hir läit eng oppe Sonncrème‑Tub, aus där d’Crème erofleeft — e Symbol fir déi archaesch Strukturen, déi d’Fra nach ëmmer ënnerdrécken, Normen déi sech souwuel an d’Haut wéi an d’Geschicht ageschriwwen hunn.
Duerch déi geometresch Konstruktioun, déi flaach Faarffelder an d’Fragmentatioun vum Kierper orientéiert sech d’Wierk un syntheteschem Kubismus, Purismus an Neokonstructivismus, a kléngt gläichzäiteg un modern Muralitéit an déi sozial Symbolik vum moderne Realismus un.
Et stellt d’Fro, wéi de weibleche Kierper sech am Dekor opléist, tëscht dem Wonsch no Emanzipatioun an der Erënnerung un d’Konstrainten.
La piscine
Dimensions 70×100 cm
