EN – This seaside composition, shaped by the visual languages of Post‑Cubism and Surrealism, depicts a child seated on a beach towel, sheltered from the sun by a parasol of which only the pole is visible. The child’s face is hidden beneath an overturned bucket marked with a target, turning a playful object into a symbolic mask. On the right, a naval mine retrieved from the sea introduces unexpected tension, while the collapsed sandcastle and the ice cream fallen onto the child’s lap add narrative layers of clumsiness, subtle humour and fragility. Geometric forms — cones, cylinders, triangles — fragment the body and situate the work within an aesthetic where the innocence of play collides with the latent presence of danger.
FR – Cette scène balnéaire, inscrite dans les esthétiques du Post‑cubisme et du Surréalisme, représente un enfant assis sur une serviette de bain, protégé du soleil par un parasol dont seule la tige apparaît. Son visage est entièrement dissimulé sous un seau renversé décoré d’une cible, transformant un objet ludique en masque symbolique. À sa droite, une mine marine repêchée de la mer introduit une tension inattendue, tandis que le château de sable effondré et la glace tombée sur son entre‑jambe ajoutent une dimension narrative mêlant maladresse, humour discret et fragilité. Les formes géométriques — cônes, cylindres, triangles — déconstruisent le corps et ancrent l’œuvre dans un langage plastique où l’innocence du jeu se heurte à la présence latente du danger.
LU – Dës Plagezeen, gepräägt vun de visuelle Sproochen vum Post‑Kubismus an Surrealismus, weist e Kand op enger Buedshandduch, geschützt vun der Sonn duerch e Parasol, vun deem een nëmmen d’Staang gesäit. De Kapp ass mat engem ëmdréinte Eemer bedeckt, dekoréiert mat enger Zilscheif, wat dat Spillgezei an eng symbolesch Mask verwandelt. Riets läit eng Miermine, déi d’Kand aus dem Waasser erausgeholl huet, a bréngt eng onerwaart Spannung an d’Zeen, während d’agefallent Sandbuerg an d’Glace, déi dem Kand an den Tëschenberäich gefall ass, eng narrativ Mëschung aus Kannergeck, Humor an Zerbriechlechkeet schafen. D’geometresch Formen — Kegelen, Zylinder, Dräiecker — zerleeën de Kierper a verankeren d’Wierk an enger Ästhetik, wou d’Onschëllegkeet vum Spill mat enger latent Gefor kollidéiert.
Le frisson
Dimensions 40×50 cm
