EN – In this composition where abstraction meets narrative, a stylized central figure represents a mermaid. At the water’s surface, a fish tail suggests a mermaid diving.
In the background, siren-like silhouettes appear on rooftops and along the quay, blurring the line between the real — the sirens that sound — and the unreal — those one thinks they glimpse.
Within the checkerboard pattern, a camouflaged shape evokes a missile, also readable as a fish, heightening the interplay of threat, marine imagination, and visual illusion.
FR – Dans cette composition où l’abstraction dialogue avec le récit, une figure stylisée au centre représente une sirène. À la surface de l’eau, une queue de poisson suggère une sirène en plongée.
Dans le paysage du fond, d’autres silhouettes de sirènes semblent se poser sur les toits et le quai, brouillant la frontière entre le réel — les sirènes qui sonnent — et l’irréel — celles qu’on croit apercevoir.
Dans le damier, un motif camouflé évoque un missile, lisible aussi comme un poisson, renforçant le jeu d’ambiguïtés entre menace, imaginaire marin et illusions visuelles.
LU – An dëser Kompositioun, wou Abstraktioun an Erzielung zesummekommen, stellt d’stiliséiert Figur am Zentrum eng Mieresjongfra duer. Op der Waasseruewerfläch léisst e Fëschschwanz eng tauchend Mieresjongfra erahnen.
Am Hannergrond erschéngen Sirenen op Diecher an um Quai, an engem Spill tëscht Realitéit — d’Sirenen déi kléngen — an Irrealem — déi, déi een nëmme mengt ze gesinn.
Am Dammemuster erkennt een eng tarnte Form, déi un eng Rakéit erënnert an och als Fësch gelies ka ginn, wat d’Ambiguitéit tëscht Gefor, maritimer Fantasie an visueller Täuschung nach verstäerkt.
Les sirènes
Dimensions 50×70 cm
