EN – Set within an atmosphere of Japanese‑inspired simplicity, the scene unfolds around a round table covered with a yellow‑and‑white striped cloth. Resting on this luminous surface is a black vase shaped like an open urn, its wide opening recalling a ritual container. From it rise branches of Japanese holly, thin and dotted with red berries. In Japanese tradition, this holly is seen as a protector against malevolent spirits: its firm stems and bright fruits act as silent guardians of the interior space.
Beside the vase, a stylised blue fish sits on a golden base. With its round eyes and red mouth, it evokes the koinobori, the carp‑shaped windsocks symbolising vitality and perseverance. Its sculptural presence gives it an almost totemic aura.
In the background, a painting within the painting reveals a female nude absorbed in the intimate gesture of arranging her hair. This discreet apparition introduces a human and sensual note into a composition dominated by geometry, still life and symbolic objects.
The colour fields — green, beige, black and blue — create a calm, ordered interior where each form appears deliberate and meditative. The whole evokes a silent harmony, where protective vegetation, ritual object and human presence respond to one another in a single pictorial breath, between modern rigor and oriental poetry.
FR – Dans une atmosphère empreinte d’une sobriété japonaise, la scène s’organise autour d’une table ronde recouverte d’un tissu à rayures jaunes et blanches. Sur cette surface lumineuse repose un vase noir en forme d’urne ouverte, dont l’ouverture profonde évoque un récipient rituel. De cette urne émergent des branches de houx japonais, fines et ponctuées de baies rouges. Dans la tradition japonaise, ce houx est considéré comme un protecteur contre les esprits malveillants : ses tiges rigides et ses fruits éclatants veillent silencieusement sur l’espace intérieur.
À côté du vase, un poisson bleu stylisé repose sur un socle doré. Avec ses yeux ronds et sa bouche rouge, il rappelle les koinobori, poissons porte‑bonheur symbolisant vitalité et persévérance. Sa présence sculpturale lui confère une dimension presque totemique.
À l’arrière‑plan, un tableau dans le tableau révèle un nu féminin absorbé dans le geste intime de s’arranger les cheveux. Cette apparition discrète introduit une note humaine et sensuelle dans une composition dominée par la géométrie, la nature morte et les symboles.
Les aplats de couleur — verts, beiges, noirs et bleus — construisent un espace intérieur calme et ordonné, où chaque forme semble pesée et méditée. L’ensemble évoque une harmonie silencieuse, où le végétal protecteur, l’objet rituel et le corps représenté se répondent dans une même respiration picturale, entre rigueur moderne et poésie orientale.
LU – An enger Atmosphär vu japanescher Zäregkeet spillt sech d’Szen op enger ronner Dëschplack of, déi mat engem giel‑wäisse gestreifte Stoff bedeckt ass. Op dëser heller Uewerfläch steet d’Vas an der Form vun enger oppener Urn, deem hir breet Ouverture un e rituellt Gefaas erënnert. Aus hir ragen Äscht vum japanesche Houx, fein a mat roude Beeren dekoréiert. An der japanescher Traditioun gëllt dësen Houx als Schutz géint béis Geeschter: seng steif Zweejer a seng hell Beeren gëllen als symbolesch Wuechter, déi de Banneraum op eng roueg, diskret Aart beschützen.
Nieft der Vas steet e stiliséierte bloe Fësch op engem gëllene Sockel. Mat senge ronne Aen a rouder Schnëss erënnert en un Fëschfändelcher, déi traditionell japanesch Symboler vu Liewenskraaft a Bestännegkeet. Seng skulptural Präsenz gëtt him eng bal totemesch Ausstralung.
Am Hannergrond gesäit een e Bild am Bild, dat eng weiblech Aktfigur weist, déi an de gesten intime Moment vum Hoerarrangéieren versenkt ass. Dës diskret, mënschlech Präsenz bréngt eng sensual Not an eng Kompositioun, déi soss vu Geometrie, Stilliewen an Zeechen dominéiert gëtt.
Déi flaach Faarffelder — gréng, beige, schwaarz a blo — schafen en rouegt, equilibréiert Banneraum, an deem all Form gewielt a mat Beduechtung gesat ass. D’Wierk vermëttelt eng stëll Harmonie, wou dat schützend Planzenelement, den rituelle Géigestand an d’mënschlech Figur an engem eenzege picturale Otem zesummekommen — tëscht moderner Strengheet a poetesch‑orientalescher Zäregkeet.
Nature morte au poisson bleu
Dimensions 30×40 cm
